Tiếng Việt Y Khoa: Bệnh viện, hiệu thuốc và các cụm từ khẩn cấp

Các từ chỉ bộ phận cơ thể, cụm từ diễn tả triệu chứng, sự khác biệt giữa bác sĩ và phòng khám, và những gì cần nói tại quầy thuốc ở Việt Nam khi bạn không biết tên thuốc gốc.

5 phút đọc

Last reviewed: 30 June 2026Report outdated info

Các cụm từ tiếng Việt dưới đây dành cho người nước ngoài cần hỗ trợ y tế, đặc biệt khi không thể liên lạc với nhân viên nói tiếng Anh hoặc cần truyền đạt rõ ràng trong 60 giây đầu tiên trước khi nhân viên y tế đến. Những thông tin này không thay thế cho việc chăm sóc y tế chuyên nghiệp.

Không phải lời khuyên y tế. Để quyết định chẩn đoán, kê đơn hoặc điều trị, hãy nói chuyện với chuyên gia y tế có trình độ. Trong trường hợp khẩn cấp, gọi 115 (xe cấp cứu) hoặc 113 (cảnh sát).

Khẩn cấp

Tiếng Anh	Tiếng Việt	Phiên âm
Help!	Cứu!	koo
Call an ambulance	Gọi xe cấp cứu	goy seh kup koo
I need a doctor	Tôi cần bác sĩ	toy kun bak see
Where is the hospital?	Bệnh viện ở đâu?	benh vee-en uh dau
Emergency	Cấp cứu	kup koo
It hurts here	Đau ở đây	dau uh day
I can't breathe	Tôi không thở được	toy khong tuh duhk
I'm allergic to...	Tôi bị dị ứng với...	toy bee zee oong vuh-ee

Cụm từ hữu ích nhất có lẽ là Tôi cần bác sĩ (I need a doctor). Thêm gấp (kup) — nghĩa là "khẩn cấp" — vào cuối câu trong các tình huống khẩn cấp.

Đau đớn và triệu chứng

Tiếng Anh	Tiếng Việt	Phiên âm
Pain	Đau	dau
Mild pain	Đau nhẹ	dau nyay
Severe pain	Đau dữ dội	dau zoo zoy
Sharp pain	Đau nhói	dau nyoy
Dull pain	Đau âm ỉ	dau am ee
Headache	Đau đầu	dau dau
Stomach ache	Đau bụng	dau boong
Diarrhoea	Tiêu chảy	tee-ew chai
Vomiting	Nôn mửa	non muh-uh
Fever	Sốt	shoht
Cough	Ho	ho
Sore throat	Đau họng	dau hong
Dizzy	Chóng mặt	chong mat
Tired / exhausted	Mệt	met
Itchy	Ngứa	ngoo-uh
Rash	Phát ban	fat ban

Bộ phận cơ thể

Tiếng Anh	Tiếng Việt	Phiên âm
Head	Đầu	dau
Eye	Mắt	mat
Ear	Tai	tai
Nose	Mũi	mooy
Mouth	Miệng	mee-eng
Throat	Họng	hong
Neck	Cổ	koh
Chest	Ngực	ngoook
Stomach	Bụng	boong
Back	Lưng	loong
Arm	Tay	tai
Hand	Bàn tay	ban tai
Leg	Chân	chun
Foot	Bàn chân	ban chun
Skin	Da	yah

Tại nhà thuốc

Tiếng Anh	Tiếng Việt	Phiên âm
Pharmacy	Nhà thuốc	nyah took
Medicine	Thuốc	took
Painkiller	Thuốc giảm đau	took zam dau
Paracetamol	Paracetamol (giống)	par-ah-set-a-mol
Ibuprofen	Ibuprofen (giống)	ibu-pro-fen
Antibiotic	Kháng sinh	kahng sing
Anti-diarrhoea	Thuốc tiêu chảy	took tee-ew chai
Antihistamine	Thuốc dị ứng	took zee oong
For a fever	Trị sốt	tree shoht
For a cough	Trị ho	tree ho
For a stomach ache	Trị đau bụng	tree dau boong
Tablets	Viên	vee-en
Liquid	Sirô	shi-roh
How many times a day?	Bao nhiêu lần một ngày?	bow new lun mot ngai
Take with food	Uống sau khi ăn	oong sau khee un

Nhà thuốc tại Việt Nam thường hiểu tên hoạt chất quốc tế (paracetamol, ibuprofen, amoxicillin, omeprazole). Hãy viết tên hoạt chất ra giấy hoặc hiển thị trên điện thoại nếu việc phát âm không được hiểu rõ. Tên thương hiệu từ quê hương của bạn có thể sẽ không được nhận biết.

Dị ứng và tình trạng sức khỏe

Tiếng Anh	Tiếng Việt	Phiên âm
Allergic to peanuts	Dị ứng đậu phộng	zee oong dao foan
Allergic to shellfish	Dị ứng hải sản	zee oong hai san
Allergic to penicillin	Dị ứng penicillin	zee oong penny-sil-lin
Diabetic	Tôi bị tiểu đường	toy bee tee-ew duhng
Asthmatic	Tôi bị hen	toy bee hen
Pregnant	Tôi đang mang thai	toy dang mang tai
I take blood thinners	Tôi đang dùng thuốc chống đông máu	toy dang yoong took chong dong mau

Từ vựng bệnh viện và phòng khám

Tiếng Anh	Tiếng Việt	Phiên âm
Hospital	Bệnh viện	benh vee-en
Clinic	Phòng khám	fong kham
Doctor	Bác sĩ	bak see
Nurse	Y tá	yee tah
Emergency department	Khoa cấp cứu	kwa kup koo
Outpatient	Khám bệnh	kham benh
International department	Khoa quốc tế	kwa kwok tey
Insurance	Bảo hiểm	bao hee-em
Test (lab)	Xét nghiệm	set ngee-em
X-ray	Chụp X-quang	choop X-kwang

Các câu hữu ích

Tiếng Anh	Tiếng Việt	Phiên âm
I don't speak Vietnamese well	Tôi nói tiếng Việt không giỏi	toy noy tee-eng vee-et khong zoy
Please write it down	Xin viết ra	sin vee-et rah
Where is the international department?	Khoa quốc tế ở đâu?	kwa kwok tey uh dau
I have international insurance	Tôi có bảo hiểm quốc tế	toy co bao hee-em kwok tey
Can I have a copy of the report?	Cho tôi bản sao báo cáo	cho toy ban sao bao kao
How much does it cost?	Chi phí bao nhiêu?	chee fee bow new
Is this covered by insurance?	Bảo hiểm có chi trả không?	bao hee-em co chee cha khong

Những điều lưu ý

Trang này không thay thế cho việc chăm sóc y tế chuyên nghiệp. Trong bất kỳ tình huống khẩn cấp nào về y tế:

Gọi 115 (xe cấp cứu) hoặc 113 (cảnh sát).
Gọi đường dây hỗ trợ của công ty bảo hiểm quốc tế của bạn.
Đến bệnh viện tư nhân (Vinmec, FV, Family Medical Practice) nếu có thể — các cơ sở này có nhân viên nói tiếng Anh và trang thiết bị hiện đại.

Các cụm từ trên giúp khắc phục rào cản ngôn ngữ cho đến khi sự giúp đỡ chuyên nghiệp đến nơi.

Frequently asked questions

Số điện thoại cấp cứu tại Việt Nam là gì?

Số điện thoại cấp cứu tại Việt Nam là 115. Bạn cũng có thể gọi 113 để liên lạc với cảnh sát trong trường hợp khẩn cấp. Đây là những số điện thoại chính cần gọi trước khi cố gắng giao tiếp bằng ngôn ngữ.

Làm thế nào để nói 'Tôi cần bác sĩ gấp' bằng tiếng Việt?

Cụm từ "Tôi cần bác sĩ" (toy kun bak see) có nghĩa là "Tôi cần bác sĩ." Thêm "gấp" (kup) vào sau đó để chỉ sự khẩn cấp, vì vậy "Tôi cần bác sĩ gấp" có thể giúp truyền đạt rằng tình hình nghiêm trọng.

Nhà thuốc Việt Nam có hiểu tên hoạt chất của thuốc không?

Nhà thuốc Việt Nam thường hiểu các tên hoạt chất quốc tế như paracetamol, ibuprofen, amoxicillin và omeprazole. Việc viết tên hoạt chất ra giấy hoặc hiển thị trên điện thoại có thể hữu ích nếu việc phát âm không rõ ràng. Tên thương hiệu từ quê hương của bạn khó được nhận biết.

Làm thế nào để thông báo về dị ứng đã biết tại bệnh viện hoặc nhà thuốc?

Cụm từ "Tôi bị dị ứng với..." (toy bee zee oong vuh-ee) có nghĩa là "Tôi bị dị ứng với..." và bạn có thể theo sau bằng chất gây dị ứng. Cụ thể với penicillin, "Dị ứng penicillin" (zee oong penny-sil-lin) được liệt kê trên trang. Việc kèm theo ghi chú viết tay cùng với lời nói có thể giúp xác nhận tình trạng dị ứng.

Sự khác biệt giữa bệnh viện (bệnh viện) và phòng khám (phòng khám) là gì?

Bệnh viện có nghĩa là bệnh viện, trong khi phòng khám có nghĩa là phòng khám. Đối với các trường hợp khẩn cấp nghiêm trọng, trang web lưu ý rằng các bệnh viện tư nhân như Vinmec, FV và Family Medical Practice tại Việt Nam thường có nhân viên nói tiếng Anh và cơ sở vật chất hiện đại hơn.

Làm thế nào để hỏi về hướng dẫn liều lượng tại nhà thuốc?

Cụm từ "Bao nhiêu lần một ngày?" (bow new lun mot ngai) có nghĩa là "Mỗi ngày uống bao nhiêu lần?" Bạn cũng có thể tìm cụm từ "Uống sau khi ăn" (oong sau khee un), có nghĩa là "Uống sau khi ăn," thường xuất hiện trên bao bì hoặc do dược sĩ thông báo.

Liên quan

Was this page helpful?

Continue reading

language

Vietnamese numbers and money phrases

Vietnamese numbers 0–10, the thousands shorthand vendors use, and the money phrases for paying, asking how much, and saying 'no change' politely.

language

Ordering food in Vietnamese: a phrasebook

The phrases that get you a plate of food, the right one, and the bill — at street stalls, casual restaurants, and bia hơi. Plus the dish-name pronunciations that matter.

language

Essential Vietnamese Phrases for Visitors

Forty phrases that get you 80% of daily situations — hello, ordering, prices, directions, polite refusal.

language

The Vietnamese Alphabet and the Six Tones

Vietnamese uses a Latin-based alphabet with diacritics for the six tones. It's easier to read than you expect, and harder to speak than you hope.

language

Vietnamese Regional Dialects: North, Central, South

The same language, three very different accents. Hanoi, Huế, and Saigon don't all sound alike — and the central accent will surprise you.

language

Vietnamese bargaining phrases — and when not to use them

Bargaining is normal at markets, motorbike rentals, and some homestays — and disrespectful at restaurants, taxis on meter, and chain shops. The phrases plus the etiquette.

Comments

No comments yet.