Số và các cụm từ về tiền tệ trong tiếng Việt

Số tiếng Việt từ 0–10, cách viết tắt hàng nghìn mà các tiểu thương thường dùng, cùng các cụm từ liên quan đến tiền bạc như trả tiền, hỏi giá và nói 'không cần tiền thừa' một cách lịch sự.

4 phút đọc

Last reviewed: 21 May 2026Report outdated info

Người Việt sử dụng tiền mặt, đặc biệt là các tờ 100.000 đồng. Việc nắm rõ các con số và cách các nhà bán hàng Việt Nam viết tắt các số tiền lớn sẽ giúp bạn tránh được nhiều hiểu lầm hoặc chỉ trỏ lung tung.

0 đến 10

Số	Tiếng Việt	Phiên âm
0	không	khong
1	một	mot
2	hai	hai
3	ba	bah
4	bốn	bone
5	năm	nahm
6	sáu	sau
7	bảy	bay
8	tám	tahm
9	chín	chin
10	mười	muoy

11 đến 100

Tiếng Việt xây dựng các số ghép một cách logic:

11 = mười một (muoy mot — "mười một")
15 = mười lăm (muoy lam — "mười năm", với năm chuyển thành lăm)
20 = hai mươi (hai muoy — "hai mười")
21 = hai mươi mốt (hai muoy mot — "hai mươi một", với một chuyển thành mốt)
50 = năm mươi (nam muoy)
100 = một trăm (mot chum)

Lưu ý:

Năm (năm) → lăm trong 15, 25, 35, v.v.
Một (một) → mốt trong 21, 31, v.v.
Bốn (bốn) → tư trong 24, 34, v.v.

Hàng nghìn, hàng triệu, hàng tỷ

Tiếng Việt	Số	Ghi chú
Nghìn / ngàn	1.000	nghìn ở miền Bắc, ngàn ở miền Nam
Mười nghìn	10.000	"mười nghìn"
Một trăm nghìn	100.000	"một trăm nghìn"
Một triệu	1.000.000	"một triệu"
Một tỷ	1.000.000.000	"một tỷ"

Cách viết tắt của nhà bán hàng

Các nhà bán hàng Việt Nam thường bỏ từ nghìn khi báo giá. Một ly cà phê giá 30.000 VND sẽ được gọi là "ba mươi" (ba mươi nghìn). Một chiếc xe máy thuê giá 200.000 VND sẽ là "hai trăm" (hai trăm nghìn). Một homestay giá 800.000 VND sẽ là "tám trăm" (tám trăm nghìn).

Bạn sẽ quen với việc tự động thêm từ "nghìn" vào mọi con số trong đầu.

Bạn nghe thấy	Ý nghĩa (VND)	xấp xỉ USD
Mười	10.000	$0,40
Hai mươi	20.000	$0,80
Năm mươi	50.000	$2
Một trăm	100.000	$4
Hai trăm	200.000	$8
Năm trăm	500.000	$20
Một triệu	1.000.000	$40
Hai triệu rưỡi	2.500.000	$100

Rưỡi = "và một nửa" — vậy "hai triệu rưỡi" = 2,5 triệu.

Các cụm từ liên quan đến tiền bạc

Tiếng Anh	Tiếng Việt	Phiên âm
Bao nhiêu?	Bao nhiêu?	bow new
Tổng cộng	Tổng cộng	tong kong
Tiền mặt	Tiền mặt	tee-en mat
Thẻ	Thẻ	the
Tiền thừa	Tiền thừa	tee-en thuh-uh
Tôi trả tiền mặt	Tôi trả tiền mặt	toy cha tee-en mat
Cho tôi hóa đơn	Cho tôi hóa đơn	cho toy hwa dun
Xin lỗi, tôi không có tiền lẻ	Xin lỗi, tôi không có tiền lẻ	sin loy, toy khong co tee-en leh
Cho tôi tiền lẻ được không?	Cho tôi tiền lẻ được không?	cho toy tee-en leh duhk khong

Thực tế "không có tiền lẻ"

Các tài xế taxi, quầy hàng nhỏ và quán bia hơi ở Việt Nam thường thực sự không có tiền lẻ. Việc mang theo sự kết hợp của các tờ 10.000, 20.000, 50.000 và 100.000 đồng sẽ giúp giảm bớt sự khó chịu.

Cụm từ "Tôi không có tiền lẻ" (toy khong co tee-en leh) — "Tôi không có tiền lẻ" — là cách lịch sự để yêu cầu nhà bán hàng làm tròn số hoặc cung cấp tiền lẻ.

Đếm người, vật và thời gian

Tiếng Việt sử dụng lượng từ giữa một con số và một danh từ:

Lượng từ	Dùng cho	Ví dụ
cái	đồ vật nói chung	một cái này — một cái này
con	động vật, phương tiện	hai con cá — hai con cá
người	người	ba người — ba người
bát / chén	bát	một bát phở — một bát phở
dĩa / đĩa	đĩa	hai dĩa cơm — hai đĩa cơm
cốc / ly	cốc	một cốc bia — một cốc bia
chai	chai	hai chai bia — hai chai bia
suất	suất ăn	một suất ăn — một suất ăn

Bạn có thể sống sót mà không cần dùng lượng từ; người địa phương sẽ hiểu. Nhưng việc thêm cái (dùng chung) thường rõ ràng hơn là chỉ dùng riêng con số.

Những lỗi thường gặp

Phát âm "trăm" là "tram". Âm ă là âm "uh" ngắn, không phải "ah".
Nói "một trăm" cho cả 100 và 100.000. Trong giao tiếp, nhà bán hàng biết bạn muốn nói 100.000 — nhưng để rõ ràng, hãy nói đầy đủ: "một trăm nghìn".
Bỏ qua lượng từ. "Hai chè" (hai món chè) có thể hiểu được; "hai bát chè" (hai bát chè) rõ ràng hơn.
Đếm bằng số tiếng Anh. Các nhà bán hàng Việt Nam theo dõi các con số tiếng Việt; nói "hai-zero-zero" thay vì "hai trăm" thì được nhưng nghe có vẻ lạ.